L’idée est de standardiser quelques termes communément utilisés dans la galaxie SPIP, que ce soit dans le Core ou dans les plugins.
Cet article est temporaire, il sera transféré sur Traduire une fois la liste agréée.
Pour le langage SPIP
| Français | Anglais | Commentaires |
|---|
| boucle |
loop |
|
| critère |
clause |
Me parait mieux que criterion non ? |
| filtre |
public function |
filter me parait pas génial car il induit une notion pas compréhensible en anglais non ? |
| balise |
tag |
|
|
|
|
Pour les objets SPIP
| Français | Anglais | Commentaires |
|---|
| article |
article |
|
| rubrique |
section |
|
| secteur |
root section |
acceptable ??? |
| auteur |
author |
|
| document |
document |
|
| site |
site |
ne faudrait-il pas préciser en traduisant par website ??? |
| mot-clé |
keyword |
|
|
|
|
Pour les squelettes
| Français | Anglais | Commentaires |
|---|
| squelette |
template |
le fichier HTML |
| modèle |
model |
or display model pour éviter de tout mélanger ??? |
| agencement |
layout |
|
| page |
page |
ne faudrait-il pas préciser en traduisant par web page ??? |
| bloc |
zone |
Bloc au sens Z |
| noisette |
block |
|
| inclusion |
include |
Peut-être mieux que le terme inclusion dans le domaine IT |
| balise (HTML) |
(HTML) tag |
|
| attribut (HTML) |
(HTML) attribute |
|
| composition |
??? |
composition n’est pas terrible, variant peut-être ou variant page ? |
Pour les plugins
| Français | Anglais | Commentaires |
|---|
| plugin |
plugin |
et non plug-in |
| activer |
activate |
pour un plugin ne pas utiliser enable |
| désactiver |
deactivate |
pour un plugin ne pas utiliser disable |
| actif |
active |
pour un plugin ne pas utiliser enabled |
| inactif |
inactive |
pour un plugin ne pas utiliser disabled |
|
|
|
En outre, quand on veut utiliser le nom d’un plugin on doit utiliser la balise #PLUGIN et non redéfinir un item de langue en plus de celui qui existe déjà dans le module paquet-prefixeplugin, à savoir :
- dans un squelette, on utilise
#PLUGIN{prefixe, nom} - dans un item de langue, on utilise une variable du type
@plugin@ et on lui passe #PLUGIN{prefixe, nom}
Pour en discuter https://discuter.spip.net/t/discussion-sur-les-traductions-standard/173677