function detecte_langue($langues, $url_encours) {
    if (!$_COOKIE['spip_lang']) {
      // récupérer le tableau des langues utilisées dans le site
        $tab_langues = explode(",",$langues);
      // traiter (dans l'ordre !) les langues acceptées par le navigateur
        $Tlangues_brutes = split(',', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
        foreach ($Tlangues_brutes as $l) {
          // ne garder que le code de pays à 2 lettres pour les valeurs de langues
          // (exemple de code langue renvoyé par le navigateur : 
          // es,de-de;q=0.9,ca;q=0.7,fr-fr;q=0.6,en;q=0.4,fr;q=0.3,en-us;q=0.1)
            if (strpos($l, '-') !== false) {
     		    $Tl = split('-', $l);
    		    $l = $Tl[0];
            }
            if (strpos($l, ';') !== false) {
     		    $Tl = split(';', $l);
    		    $l = $Tl[0];
            }
          // si la langue en cours est utilisée dans le site, converser() vers cette langue
            if (in_array($l, $tab_langues)) {
     		    include_spip('inc/headers');
redirige_par_entete('spip.php?action=converser&redirect='.$url_encours.'&var_lang='.$l);
                break;
            }
        }
    }