Barre typographique multilingue

Description

Ce plugin propose d’apporter une aide dans la rédaction de blocs multilingues sur les titres, descriptifs et textes de son site.

En effet, dans le cas d’un site multilingue avec arborescence unique, l’usage des balises <multi> est nécessaire pour traduire dans les différentes langues, les titres des rubriques, le titre du site, les textes de rubriques ...etc... Le multilinguisme sur les articles s’effectuant, quant à lui, avec les fonctions de traduction d’article de SPIP. voir la documentation de SPIP

Avec son système intuitif d’onglets - un onglet par langue - , ce plugin vous permettra d’ajouter et de traduire facilement chaque zone de votre site et se chargera à votre place de l’écriture fastidieuse des balises.

Si par la suite, vous désactivez ce plugin, votre site restera multilingue, mais fera apparaitre les balises multi à la place des onglets.

Nous avons choisi de le réaliser sous la forme d’une extension pour la barre typographique V2, que vous devrez donc installer, puisque celle-ci nous offre les points d’entrées (les pipelines) nécessaires pour ne pas surcharger le core de SPIP.

Vous devrez également installer la barre typographique généralisée pour étendre la barre typographique V2 et donc l’extension multilingue à l’ensemble des zones textes.

Crédits

Licence GPLv3

© (2007) Cyrille Kazis - Kazis & Co

Installation

Récupérez le zip du plugin sur l’espace de téléchargement de la Zone : http://files.spip.org/spip-zone/ext... [1]. L’installation se déroule ensuite comme pour tous les autres plugins, cf. http://www.spip.net/fr_article3396.html

Pour fonctionner, ce plugin requiert également l’installation :
-  du plugin cfg
-  du plugin barre typographique généralisée
-  du plugin barre typographique v2

Attention :

-  avec les versions 1.9.2 et 1.9.2a de SPIP, les onglets peuvent s’afficher les uns sous les autres, sans nuire au bon fonctionnement du plugin. Il est possible de corriger facilement ce problème lié à une erreur dans le fichier dist/style_prive.html [2]

-  les guillemets dans les titres sont transformés provisoirement en apostrophes par le plugin, la présence de guillemets générant des problèmes d’affichage des zones de saisie.

-  On désactive le découpage en plusieurs textes réalisé par SPIP sur les longs textes d’articles. [3]

-  sous 1.9.3, le multilinguisme sur la page de configuration du site (champ nom du site et champ description du site) ne fonctionne pas.

-  les pages qui comportent beaucoup de champs, comme la page d’édition des articles peuvent être longues à s’exécuter (et générer des timeout d’execution de scripts au niveau du navigateur). Le mieux est alors de desactiver les barres typo sur les titres et descriptifs et de ne pas activer les onglets de langues sur les champs secondaires tels que : surtitre, descriptif rapide... Le nombre de langues est également un facteur important. Avec un nombre de langues > 3 mieux vaut gérer le multilinguisme sur les articles en utilisant le système de traduction d’articles fourni avec SPIP.

Configuration

Configuration de la barre typographique généralisée : activez toutes les zones pour lesquelles vous souhaitez activer le multilinguisme. pour plus de précisions : voir l’article correspondant.

Configuration du plugin extension multilingue : elle s’effectue depuis la page d’administration des plugins. Suivre le lien « Accès au panneau de configuration avec cfg »

Vous pouvez depuis le panneau de configuration :

-  choisir les onglets de langues à afficher (séparez les codes de langue par des virgules). Vous trouverez la liste des codes dans l’espace privé : « configuration »->« gestion des langues »->« multilinguisme »

-  choisir de ne pas afficher les raccourcis typographiques sur les titres (comme c’est le cas sur l’exemple donné plus haut). Cette option est utile si vous ne souhaitez pas réellement de raccourcis typographiques sur les titres, mais que vous avez quand même activé la barre typo sur les titres dans le but d’activer l’extension multilingue. Précisions : vous devez avoir activer la barre typo généralisée sur les titres afin que les onglets de langue soient affichés.

-  choisir de ne pas préremplir les titres à la création d’un objet. En effet, lorsque vous créez un nouvel article par exemple, le champs titre est prérempli par Nouvel article pour chaque langue. Or, il peut arriver que sur votre site multilingue, vous créez un nouvel article uniquement en français par exemple, sans le traduire dans l’immédiat en anglais ou en allemand. Dès lors, il importe que chaque champs soit vide pour les autres langues afin que SPIP, en l’absence de traduction pour l’anglais et l’allemand, affiche la version française. Si les titres sont préremplis, il y a de forte chance pour que votre rédacteur oubli d’aller supprimer le titre prérempli dans les autres langues. D’où l’intérêt de cette option.

-  activer ou désactiver la barre typographique sur les descriptifs et les textes (idem que l’option pour les titres).

-  activer ou désactiver les onglets multilingues sur les champs des objets de votre choix. Par exemple, si vous utilisez le système de liens de traduction d’articles de SPIP, vous pouvez n’activer les onglets multilingues que sur les rubriques et les mots clés et pas sur les articles qui sont dès lors gérés différemment..