BascuLang

Cette contribution ou ce plugin est en phase de test. Des bugs peuvent subsister. N’hésitez pas à les signaler dans le forum ci-dessous.

Un outil pour basculer entre modèles de multilinguisme.

Avertissements !

Le plugin n’a pas été testé sur une grosse base de données et nous ignorons comment il se comporte en cas de timeout.

Attention : Faites soigneusement une sauvegarde de votre base de données avant de lancer le processus afin de pouvoir revenir en arrière.

De plus, ce plugin a été réalisé « pour le fun » dans le contexte d’un stage, sans cas d’usage réel bien qu’inspiré d’un vrai cahier des charges.

Ce plugin est donc fourni tel quel, sans aucun support (SAD : Service Après Don).

Contexte

SPIP fournit 2 modèles classiques de multilinguisme :

  • Par secteurs de langue : à la racine du site, ont créé une rubrique par langue (la plupart du temps nommées en majuscule selon le code de langue : FR, EN, ES, DE) et les sous-rubriques et articles héritent de la langue du secteur.
  • Par <multi> : seuls les articles ont explicitement une langue, les rubriques et autres objets sans liens de traduction sont écrits en <multi>[fr]français[en]english</multi>
    De plus, SPIP permet d’établir des liens de traduction entre articles, ce qui permet de naviguer entre les diverses traductions d’un article.

Prérequis

Pour que l’opération se passe bien, vous devez avoir un site massivement traduit (c-à-d, avec l’essentiel des articles traduits dans les différentes langues, avec les bons liens de traduction entre eux).

Pour le bon fonctionnement du plugin, il vous faut installer le plugin de Traduction de rubrique (TrabRub).

De plus, voici les réglages à avoir dans ecrire/?exec=configurer_multilinguisme et plugin nécessaire.

Passage de <multi> à secteurs de langues :

  • [ ] Rubriques : activer le menu de langue
  • [×] Articles : activer le menu de langue
  • [×] Articles : gérer les liens de traduction
  • Plugin Traduction de rubriques

Passage de secteurs de langues à <multi> :

  • [×] Rubriques : activer le menu de langue
  • [×] ... seulement pour les rubriques situées à la racine ?
  • [ ] Articles : activer le menu de langue
  • [ ] Articles : gérer les liens de traduction

Fonctionnement

  1. Menu Maintenance - BascuLang
  2. Le plugin détecte automatiquement votre configuration de multilinguisme et vous propose de basculer vers l’autre (l’opération est totalement réversible si votre site est totalement traduit ; à l’exception des sites référencés qui resteront dans le secteur de la langue principale du site)

Notez bien : si votre site n’est pas entièrement traduit, les rubriques et articles sans traduction devront être déplacés manuellement à la fin du processus.

Discussion

Aucune discussion

Ajouter un commentaire

Avant de faire part d’un problème sur un plugin X, merci de lire ce qui suit :

  • Désactiver tous les plugins que vous ne voulez pas tester afin de vous assurer que le bug vient bien du plugin X. Cela vous évitera d’écrire sur le forum d’une contribution qui n’est finalement pas en cause.
  • Cherchez et notez les numéros de version de tout ce qui est en place au moment du test :
    • version de SPIP, en bas de la partie privée
    • version du plugin testé et des éventuels plugins nécessités
    • version de PHP (exec=info en partie privée)
    • version de MySQL / SQLite
  • Si votre problème concerne la partie publique de votre site, donnez une URL où le bug est visible, pour que les gens puissent voir par eux-mêmes.
  • En cas de page blanche, merci d’activer l’affichage des erreurs, et d’indiquer ensuite l’erreur qui apparaît.

Merci d’avance pour les personnes qui vous aideront !

Par ailleurs, n’oubliez pas que les contributeurs et contributrices ont une vie en dehors de SPIP.

Qui êtes-vous ?
[Se connecter]

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom