Version 5 — il y a 4 mois — Eric Lupinacci
L’idée est de standardiser quelques termes communément utilisés dans la galaxie SPIP, que ce soit dans le Core ou dans les plugins.
| Français | Anglais | Commentaires |
| article | article | |
| rubrique | section | |
| secteur | root section | acceptable ??? | Français | Anglais | Commentaires |
| article | article | rubrique | section | |||
| auteur | author | |||||
| document | document | |||||
| site | site | ne faudrait-il pas préciser en traduisant par website ??? | ||||
| secteur | root section | acceptable ??? |
| mot-clé | keyword | |
Pour les squelettes |
Français | Anglais | Commentaires | |||
| squelette | template | le fichier HTML | ||||
| modèle | model | or display model pour éviter de tout mélanger ??? | ||||
| agencement | layout | |||||
| page | page | ne faudrait-il pas préciser en traduisant par web page ??? | ||||
| bloc | zone | Bloc au sens Z | ||||
| noisette | block | |||||
| inclusion | ne faut-il pas utiliser aussi block étant donné qu’une noisette est une inclusion ??? |
| balise ( HTML ) | (HTML ) tag | |
| attribut ( HTML ) | (HTML ) attribute | Pour les plugins |
Français | Anglais | Commentaires | |||||
| plugin | plugin | et non plug-in | ||||||||
| activer | activate | pour un plugin ne pas utiliser enable | ||||||||
| désactiver | deactivate | pour un plugin ne pas utiliser disable | ||||||||
| actif | active | pour un plugin ne pas utiliser enabled | ||||||||
| inactif | inactive | pour un plugin ne pas utiliser disabled | ||||||||