Menu de langues sous forme de liens

Par défaut, le menu de langue de SPIP s’affiche :

  • Sous la forme d’une liste déroulante ;
  • En affichant toutes les langues du site, qu’elles soient utilisées ou non (c’est à même si elles ne sont pas affectées à au moins un article ou une rubrique) ;
  • Sans redirection vers la traduction de l’article ou de la rubrique en cours de consultation.

Le menu de notre plugin affiche les langues sous forme de liens cliquables, avec une redirection vers les éventuelles traductions de l’article ou de la rubrique et seulement pour les langues réellement utilisées (affectées à au moins un article ou une rubrique).

Présentation

Initialement créé par yohannp pour le squelette SoyezCreateurs [1], ce menu peut être utilisé de 2 manières :

  • #MENU_LANG : affichage du menu en mode de fonctionnalité réduite : permet de changer le cookie de langue en restant sur la même page.
  • [(#INCLURE{fond=formulaires/menu_lang,env})] :
    • changer la langue de navigation (cookie de langue)
    • aller sur la traduction de l’article ou de la rubrique en cours si elle existe,
      sinon, rester sur la même page

Le plugin a été porté sur SPIP3 par Cerdic

Installation

« Menu de langue sous forme de liens » s’installe comme tous les plugins. Il faut ensuite rajouter dans les squelettes le menu souhaité :

  • #MENU_LANG : affichage du menu en mode de fonctionnalité réduite : permet de changer le cookie de langue en restant sur la même page.
  • [(#INCLURE{fond=formulaires/menu_lang,env})] : fonctionnalité ci-dessus + redirection vers l’article traduit si il existe.

Notez que menu_lang.html doit impérativement recevoir dans ses paramètres l’identifiant de l’article ou de la rubrique courante. C’est le cas si [(#INCLURE{fond=formulaires/menu_lang,env})] est inséré directement dans article.html ou rubrique.html, puisque le critère env permet de transmettre tout le contexte de compilation du squelette en cours à celui inclus (voir http://programmer.spip.org/Transmet...).

Par contre, si vous insérez [(#INCLURE{fond=formulaires/menu_lang,env})] dans un autre squelette inclus, assurez-vous que ce squelette inclus possède bien tout le contexte de compilation.

Par exemple, si sous SPIP 3, vous dupliquez dans le répertoire "squelettes" les squelettes par défaut de SPIP (extensions/dist) et vous choisissez d’insérer [(#INCLURE{fond=formulaires/menu_lang,env})] dans /inclure/header.html, vous devrez modifier toutes les occurrences de <INCLURE{fond=inclure/header} /> pour y rajouter le paramètre env : <INCLURE{fond=inclure/header, env} />.

Vous n’avez pas besoin de forcer la langue du site, le plugin le fait automatiquement.

Vous pouvez également installer le plugin Config (CFG) pour modifier les configurations avancées du plugin ainsi que le plugin Traduction entre rubriques (Tradrub) pour déclarer des traductions de rubriques.

Choix du format de langue

Par défaut, le plugin affiche le format complet de la langue (ex. Français, English).

Si vous avez installé le plugin Config (CFG), vous pouvez choisir un format d’affichage abrégé (ex. Fr, En).

La liste des abréviations peut être consultée dans l’espace privé de votre site : « Configuration > Gestion des langues > Multilinguisme ».

Exclure des langues de l’affichage

Dès que vous commencez à déclarer des articles ou des rubriques dans une langue, celle-ci apparait dans le menu, même si les articles ne sont pas publiés.

Vous pouvez toutefois la faire disparaitre du menu en modifiant la configuration du plugin : « Configuration > CFG > Menu de langue sous forme de liens > Langues invisibles du menu ».

Quelles langues afficher ?

Par défaut, le menu affiche les langues réellement utilisées dans les articles (via le formulaire de choix de la langue).

Si la variable _MLL_LANGUES_MULTILINGUE (V1.3.0) vaut true, le menu est construit à partir de toutes les langues à disposition des rédacteurs (menu Configuration > Multilinguisme), qu’elles soient utilisées ou non.

Redirection vers la traduction des rubriques

Pour créer un site multilingue, vous pouvez soit laisser les traductions dans les mêmes rubriques que les articles de la langue principale et saisir les traductions des titres de rubriques avec des blocs multilingues :

Rubrique « Fleurs / Flowers » (Fr)
|_ Article « Marguerite » (Fr)
|_ Article « Daisy » (En)

Le titre de la rubrique « Fleurs » sera saisi de la façon suivante : <multi>[fr]télécharger[en]download</multi>.

Soit créer dupliquer les rubriques (une par langue) :

Rubrique « Fleurs » (Fr)
|_ Article « Marguerite » (Fr)

Rubrique « Flowers » (En)
|_ Article « Daisy » (En)

Par défaut, SPIP permet de définir la langue d’une rubrique, mais pas de lier les traductions de rubriques entre elles, comme c’est le cas pour les articles. Pour ajouter cette fonctionnalité vous pouvez installer le plugin Traduction entre rubriques (Tradrub).

Quoi qu’il en soit, ces deux modes de fonctionnement sont supportés par le plugin : Dans le premier cas, si un visiteur change la langue du site sur la page d’une rubrique, le titre de la rubrique s’affichera dans la langue choisie (si elle a été saisie) dans le second cas, le visiteur sera redirigé vers la rubrique qui fait office de traduction.

Fonctionnement du plugin

Le fonctionnement est tout simple. Le menu utilise l’action converser de SPIP pour changer la langue (et le cookie avec) et si on est sur une page article et que ce même article affiché est traduit dans la langue sélectionnée, on redirige sur l’article traduit dans la langue sélectionnée.

Ressources sur le multilinguisme dans SPIP

Notes

[1Et simplifié par votre serviteur

Perspective d’avenir : si quelqu’un voit comment faire pour que #MENU_LANG connaisse le id_article du contexte, cela permettrait de ne pas avoir à changer les squelettes avec l’INCLURE

L’icône a été dessiné par une Grosse Vache.

Discussion

49 discussions

  • Margery

    Bonjour, votre article m’interesse beaucoup. Merci pour la publication.

    Répondre à ce message

  • Bonjour,

    J’ai un site en anglais avec des articles qui peuvent être traduits. Je voudrais supprimer le « changer la langue de navigation (cookie de langue) » pour que ce soit toujours le menu en anglais qui s’affiche même quand on change la langue de l’article.
    Dans le formulaire menu_lang.html je pense qu’il faut modifier l’URL

     [<a href="[(#SELF|parametre_url{action,converser}|parametre_url{var_lang,#VALEUR}
    |parametre_url{redirect,#GET{ListeTraductions}|table_valeur{#VALEUR}
    |ancre_url{content}|sinon{#SELF}|url_absolue})]" rel="alternate" lang="#VALEUR"[(#GET{format}|=={'abrege'}|oui) title="[(#VALEUR|traduire_nom_langue|ucfirst|attribut_html)]"] class="langue_#VALEUR">(#GET{nom_langue}|ucfirst)</a>]  

    mais je trouve pas..

    Merci
    dd

    Répondre à ce message

  • Comme suite à mon message...
    N’arrivant pas à supprimer le non-affichage [fr]-[en] dans la config, j’ai créé une rubrique en espagnol avec article en es, annoncé le tout dans le multilinguisme...

    J’avais donc trois langues dispo à faire éventuellement à ne pas faire apparaitre dans la partie publique...

    Quand on déclare une rubrique en espagnol et qu’on désactive son affichage dans la config de mll, l’affichage du sélecteur de langue [fr] / [en] apparait dans la partie publique...

     ???

    Répondre à ce message

  • Bonjour,
    Je ne sais pas ce que j’ai fait mais sur un site ou le sélecteur de langue et le menu de langue fonctionnaient, lors d’une mise à jour des plugins le menu de langue a disparu...
    De plus dans sa configuration, il n’est pas possible de supprimer l’affichage d’une langue (ce n’est pas le but recherché).

    Je me demande si ça ne viendrait pas du fait qu’avant le plugin s’installait dans /auto/Menu_lague_lien et que maintenant c’est dans /auto/mll et que ceci ne serait pas pris en compte quelque part.
    Mon site : http://www.larca.univ-paris-diderot.fr
    Une idée ?
    Bonne journée,
    Yves

    Répondre à ce message

  • 1

    Bonjour,

    J’utilise avec bonheur ce plugin depuis deux ans sur un site en SPIP 3.0.20 en combinaison avec le plugin « traduction par rubriques ». J’ai voulu passer ce site en SPIP 3.1.4 et il ne fonctionne plus. Lorsque je clique sur le lien vers la langue, l’url qui est chargée ne contient plus l’url de l’article traduit mais l’url de l’article en cours avec le paramètre lang=en (ou fr selon le choix) ce qui a pour résultat d’afficher l’article français avec tous les éléments fixes du site en anglais (menus, etc...). Sur la page d’accueil, ça fonctionne parfaitement.

    J’ai essayé de comprendre le fichier /formulaires/menu_lang.html mais je maîtrise mal les tableaux et je n’arrive pas à trouver ce qui cloche.

    Le site en 3.0.20 est ici : www.tradetnet.fr
    Le site en 3.1.4 est ici : http://sitest.tradetnet.fr

    Merci d’avance pour votre aide salutaire.

    • Bonjour,

      Je viens de tester les 2 sites en allant dans Traduction (l’article en lien à gauche).
      Et chez moi ça marche™

      PS : par contre, je suis très surpris que tu utilises les fausses url propres...

    Répondre à ce message

  • 4

    Bonjour,
    Je viens de mettre à jour le plugin vers Version 1.2.3 SVN [87724] et maintenant le menu de langues s’affiche comme ceci :

    En / Fr ? (fr)

    Le ? indique un problème de charset ?

    dd

    • Bonjour,

      Pour résoudre ce problème d’affichage En / Fr ? (fr)

      J’ai récupéré la version 1.2 et la différence se trouve ici dans menu_lang.html :

      1.2.0

      lang="#VALEUR"[(#GET{format}|=={'abrege'}|oui) title="

      1.2.3

      lang={{"#VALEUR" hreflang="#VALEUR"[(#GET{format}|}}=={'abrege'}|oui) title="

      Du coup j’ai mis la version 1.2.0 de menu_lang.html dans mon dossier squelettes/formulaires

      dd

    • Bonjour,

      C’était effectivement une erreur. Corrigé par la dernière version 1.2.4 dont le zip devrait être fait cette nuit.

    • Merci !
      Parfait

    • Bonjour,
      dans menu_lang.html, ne devrait-on pas avoir « hreflang=... » plutôt que « lang= » ?
      les liens hreflang semblent nécessaires pour le référencement.
      Ou bien, faut-il dupliquer lang et hreflang ?
      Merci

    Répondre à ce message

  • Christine

    Bonjour,
    J’utilise ce plugin pour le site de mon labo en SPIP 3.0.20 (en développement). Il fonctionne très bien sur mon serveur local (wamp), mais pas sur le serveur CNRS où il est hébergé en préproduction (lamp).
    La langue principale du site est le français. L’autre langue est l’anglais. Les traductions sont gérées avec la balise multi dans les titres et les articles.
    Le menu de langue est inséré sous la forme [(#MENU_LANG)]dans menu.html, lui-même inclus dans l’entête.

    Quand j’affiche le code source, la balise [(#MENU_LANG)] est totalement ignorée, c’est à dire que j’ai juste les balises de mise en forme mais rien à l’intérieur.

    Sauriez-vous d’où cela peut provenir ? C’est très frustrant car je vois que ça marche très bien en local.

    Répondre à ce message

  • Bonjour j’utilise le plugin Menu de langue sous forme de lien(dernière version téléchargée et réinstallée aujourd’hui 23/09/15) pour le site de mon laboratoire CNRS.
    Mais lorsque je clique sur « anglais » j’ai l’erreur suivante :

    Accès interdit!
    
    Vous n'avez pas le droit d'accéder au répertoire demandé. Soit il n'y a pas de document index soit le répertoire est protégé.
    
    
    Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le webmestre.
    Error 403
    lnc.univ-amu.fr
    Wed Sep 2 12:06:50 2015
    Apache

    et depuis la partie privée, onglet configuration en cliquant sur ce plugin ou via cfg j’ai :

    Accès refusé
    Seuls les webmestres du site sont autorisés à modifier ces paramètres.

    j’ai pourtant les droits admin

    Ca a déconné quand j’ai migré le site de serveur (ftp et base de données)
    l’ancien site qui marche bien : http://sites.univ-provence.fr/lnc/
    le nouveau dont l’anglais ne marche pas : http://lnc.univ-amu.fr

    les pages en anglais existent bien ex http://lnc.univ-amu.fr/spip.php?article86
    mais le plugin ne fait pas le basculement...
    le lien « english » donné par le plugin est le suivant
    http://lnc.univ-amu.fr/?action=converser&var_lang=en&redirect=http%3A%2F%2Flnc.univ-amu.fr%2F

    en attendant,J’ai désactivé le plugin sur le nouveau site, je préfère forcer le français que montrer un 403.
    Si quelqu’un a une idée.
    Merci beaucoup !
    Simon

    Répondre à ce message

  • julienweb

    Bonjour,

    je viens de publier un article sur mon Spip pour ceux qui ont des difficultés (comme j’en ai eu) à afficher le menu de langues sur toutes les pages avec EVA-web (et pas seulement sur la page d’accueil) : http://julienweb.ddns.net/spip/spip.php?article52&lang=fr

    Ca peut toujours aider !

    Répondre à ce message

  • 4

    Bonjour,

    depuis la mise à jour à SPIP3, ce plugin fonctionne toujours parfaitement sur l’adresse principale de mon site mais si j’utilise un alias de cette adresse, le fait de cliquer sur le menu renvoie vers le login de l’accès privé.

    ce plugin fonctionnait parfaitement avec ces adresses/alias avant la mise à jour à SPIP 3

    une idée pour corriger ce comportement ?

    Merci d’avance,
    Tonio

    • Bonjour,

      J’ai trouvé de manière aléatoire ce même problème avec Chrome (c’était déjà arrivé avec d’autres navigateurs et ça semble fonctionner correctement après un moment), soit il m’envoyait vers le login privé, soit vers page non trouvée. Maintenant, il semble fonctionner correctement. Je ne sais pas pourquoi. Il m’échappe vraiment !

      A ce moment là, je ne saurais pas comment reproduire l’erreur et je crains qu’il y a quelque chose qui marche pas bien et dont je n’ai pas le contrôle.

      Avez vous une explication, des solutions ? Est-ce que c’est lié au fait qu’il me reconnaît comme administrateur vu que bascule constamment entre la partie publique et l’administrative ?

      Est-ce que ceci va arriver à un utilisateur quelconque dans des conditions particulières ? J’hésite vraiment à lancer cette nouvelle version de mon site à cause de ce problème dont je ne comprends plus rien.

      Merci

      Ronald

    • Bonjour,
      j’ai également ce problème. Il semble arriver de manière aléatoire, mais très fréquente. Personne n’a une idée de comment le résoudre ?

    • Salut,
      j’ai ce soucis en SPIP3 aussi. Étonnement c’est sur un deuxième nom de domaine que ça renvoie vers l’admin. Comme le dit Tonio c’est les alias qui font bugguer la redirection. C’est ennuyeux je ne vois pas ce qu’il faut faire, j’ai pas trop envie de toucher à la fonction...help ?

    • Bonjour,

      Je rencontre ce problème également, quand je clique sur le « english » ou « français », ça renvoie vers la page d’admin. Une réponse a t-elle été trouvée à ce problème ?
      version de spip : 2.1.26
      version du plugin : 1.2.0

      Merci

    Répondre à ce message

Ajouter un commentaire

Qui êtes-vous ?

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Dernière modification de cette page le 29 septembre 2018