Rendre SPIP moins obséquieux

13 février 2004 – par beatnick – 3 commentaires

1
2
3
4
5
4 votes

J’ai traduit SPIP en français...

Ben oui en français, mais toutes les phrases où le vouvoiement était utilisé ont été passées au tutoiement.

On s’aime bien SPIP et moi, maintenant qu’on a fait schmulitz [1] les choses se passent plus naturellement.

Donc si vous voulez vous aussi faire schmulitz avec spip il vous faut
télécharcher spip_tu_fr.php3 et le mettre dans ecrire/lang, SPIP aura tout de suite les manières d’un copain.

Restez attentif au fait que ce fichier n’est pas distribué avec SPIP et donc à chaque version vous devrez le mettre à jour manuellement (bien que sa non mise à jour ne soit pas grave).

Notes

[1] Schmulitz est
un mot suisse pour la « cérémonie » du passage au tutoiement entre deux
personnes.

NB : Si dans l’espace des traducteurs
vous voyez que le fichier n’est pas à jour, ne vous gênez pas d’utiliser l’interface de traduction en
ligne
pour la mettre à niveau.

Dernière modification de cette page le 28 septembre 2018

Discussion

5 ans 1 an 3 mois Sans limite
Par date
Filtrer

2 discussions

  • 1

    Heuhhh.... il est ou le fichier ?

    • Franck

      Oui, oui, il est où, il est où, le fichier ?
      Nous aussi on veut faire schmulitz avec nos SPIP !

    Répondre à ce message

  • alex

    Certes voui, mais le suisse romand que je suis tient à préciser que « Schmulitz » est un propos suisse allémanique donc germanique !!!

    voilà voilà quoi... mais passons à l’essentiel : Schmulitz !
    merci pour ta contrib sympathique !

    Répondre à ce message

Ajouter un commentaire

Qui êtes-vous ?

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom