Un exemple de site multilingue

Publié le : 4 février 2005 – Dernière modification le 21 décembre 2021 – par paolo – 29 commentaires

English, français
1
2
3
4
5
10 votes
Squelette et base démo qui montrent une façon de réaliser un site multilingue.

Il y a différentes manières d’utiliser Spip pour gérer un site multilingue.

Cette petite base (un secteur en français et un en anglais, chacun contenant 4 articles dans 2 sous rubriques) montre juste une façon de réaliser un site simple et multilingue.

La page d’accueil offre un choix de langue.
Ensuite on peut passer à la rubrique ou l’article correspondant dans une autre langue à l’aide d’un menu déroulant.

Il s’agit d’une structure qui peut servir de point de départ pour ceux qui essaient d’utiliser Spip en multilingue pour la première fois.

Mode d’emploi

1) Installer un Spip 1.8.2, 1.8 ou 1.7.2 vierge [*].

2) Recopier les fichiers contenus dans SpipMultilingueExemple.zip par-dessus.

3) Dans l’espace privé, activer l’interface complète.

4) Aller à
.../ecrire/config-lang.php3
et changer le jeu de caractères du site à
Alphabet universel (utf-8)

5) Aller à
.../ecrire/config-multilang.php3
et choisir :
Activer le menu de langue sur les articles ? [Non]
Activer le menu de langue sur les rubriques ? [Oui]
et cliquer sur Valider

Ensuite :
... seulement pour les rubriques situées à la racine ? [Oui]
Gérer les liens de traduction ? [Oui]

6) Sur la page
.../ecrire/admin_tech.php3
cliquer sur « restaurer la base » et suivre les instructions.

Attention ! Le fichier à restaurer est :
dump172.xml.gz si vous utilisez Spip 1.7.2
dump18.xml.gz si vous utilisez Spip 1.8
dump182.xml.gz si vous utilisez Spip 1.8.2

7) Après avoir restauré la base les codes d’accès à l’espace privé sont :
Login : admin
Mot de passe : spipdemo

8) Visiter le site et aussi regarder le code des fichiers
accueil.html, rubrique.html, article.html

Notes

[*] La structure simple de cette démo marche aussi bien avec Spip 1.7.2 qu’avec la version 1.8.x Mais si vous avez l’intention de construire un site multilingue plus avancé, je conseille l’utilisation de la version 1.8.x.

Discussion

5 ans 1 an 3 mois Sans limite
par date
Filtrer

Aucune discussion

Ajouter un commentaire

Avant de faire part d’un problème sur un plugin X, merci de lire ce qui suit :

  • Désactiver tous les plugins que vous ne voulez pas tester afin de vous assurer que le bug vient bien du plugin X. Cela vous évitera d’écrire sur le forum d’une contribution qui n’est finalement pas en cause.
  • Cherchez et notez les numéros de version de tout ce qui est en place au moment du test :
    • version de SPIP, en bas de la partie privée
    • version du plugin testé et des éventuels plugins nécessités
    • version de PHP (exec=info en partie privée)
    • version de MySQL / SQLite
  • Si votre problème concerne la partie publique de votre site, donnez une URL où le bug est visible, pour que les gens puissent voir par eux-mêmes.
  • En cas de page blanche, merci d’activer l’affichage des erreurs, et d’indiquer ensuite l’erreur qui apparaît.

Merci d’avance pour les personnes qui vous aideront !

Par ailleurs, n’oubliez pas que les contributeurs et contributrices ont une vie en dehors de SPIP.

Qui êtes-vous ?
[Se connecter]

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom