function sommaire_lien_retour_dist($self, $titre) {
  static $haut = NULL;
  if(!isset($haut)) 
    $haut = '<a title="'._T('couteau:sommaire_titre')
        .'" href="'.$self.'#outil_sommaire" class="sommaire_ancre">&nbsp;</a>';
  return $haut . $titre;
}