Version 10 — Décembre 2018 — Loiseau2nuit
Feel free to edit and add your thoughts // N’hésitez pas à ajouter vos suggestions/idées
article soumis en tant que ticket ce jour (3.12.2018) : https://core.spip.net/issues/4238
Quelques notes prises au hasard de mes traductions et de mes visites sur dev-contrirb.spip.net sur les problématiques linguistique qui se posent :
En dehors des problèmes relatif à la gestion purement linguistique, se posent également nombre de problèmes autour du référencement des contribs étrangères.
Si Contrib a depuis ses débuts acquis la notoriété SEO nécessaire à en faire un site incontournable en français, pour SPIP, ca n’est pas le cas pour les autres langues et en l’état, ca ne le deviendra jamais à moins :
ADMIN
PUBLIC
PUBLIC -* vu l’ampleur du site (5000 articles) et la complexité des arborescences (difficile à gérer), rajouter plusieurs squelettes pour [1] :
-** -*** afficher la page=arbo (des rubriques sans les titres d’articles)
/avec sélecteur langue
pagination{prive}
utilisé dans la page=recherche
pour pouvoir apercevoir une liste de toutes les rubriques concernées ; quand on cherche et qu’il faut balayer /pas du regard : par des clics/ toutes les qq.40 rubriques trois par trois !!! en plus de flanquer le serveur par terre !? Ce que devrait être la page d’accueil une fois qu’on a cliqué sur >lang<
pages articles dans chaque lang :
PLUGINS :
qui me semblent incontournables si on veut continuer de publier en langues étrangères :
PLUGINS & CONTRIBS :
qui me semblent intéressantes ou/et incontournables si on veut publier efficacement en langues étrangères :
-* + rajouter [Court-circuit-2->https://contrib.-* + rajouter [-> 3831] spip . net/Court-circuit-2] /pour ne pas perdre de temps à sauter les rubriques qui n’ont qu’un article : en verifier le fonctionnement avec la selection par langue/ <= (Loiseau2nuit ) à re-vérifier mais de mémoire, et si ça n’a pas changé depuis, sa méthode de redirection n’est pas sans écueil SEO. Tests préalables à faire !
=> utiliser la date de rédaction antérieure ?
X => trouver un moyen de les faire apparaitre quand même en priorité dans l’accueil ?lang=en
=> ok, après validation avec le principal intéressé, ce process est désormais entériné et appliqué systématiquement à chaque traduction (enfin.. ; chacune des miennes, s’entend...)
page inspiré de cette discussion avec Teddy Payet