Navigation dans un site multilingue

Fonction pour la gestion d’un contenu multilingue

All contributions published for previous SPIP versions

Fonctions de ce filtre :

Naviguer entre plusieurs traductions d’articles

Ce filtre est le résultat de plusieurs discussions sur la liste de diffusion de spip-dev et spip-user sur la gestion de contenu pour des sites multilingues

il permet de générer le passage d’une langue à l’autre, tout en vérifiant que les articles ont bien le statut publié...

Comment ça marche ?

Le webmaster peut prévoir un secteur par langue, les auteurs feront attention, lors de la rédaction des tradutions d’articles, d’ajouter dans le SURTITRE un lien vers les autres traductions.

exemple:
-  je prépare une traduction de l’article n°1, dans le surtitre du nouvel article, j’écris fr=1.
-  Si l’article 1 a déjà d’autres traductions, je n’oublie pas d’ajouter ces liens séparés par une virgule.
-  En final, nous avons dans le champ SURTITRE: fr=1,en=4,de=8
Lien vers l’article n°1 en Français, l’article n°4 en Anglais et l’article n°8 en Allemand.

le filtre fournit interprète l’information du surtitre et met en place un lien hypertexte.

Inconvénient :
Lors de l’ajout d’une nouvelle traduction, il faut mettre à jour tous les surtitres.

Avantages :
En attendant une réelle version multilingue de spip, on peut créer relativement facilement des liens vers des traductions...


Comment installer le filtre ?

  1. Téléchargez les fichiers joints et lisez les instructions

OU

  1. Copiez-collez le script ci-dessous dans votre fichier mes_fonctions.php3
  2. Ajoutez ce petit bout de code dans le squelette des articles [(#SURTITRE|navig_trad)]
  3. Téléchargez vos images de drapeau dans le répertoire /ecrire/lang/.

Note : Le noms des images doit être de la forme :
-  spip_fr.gif pour le français
-  spip_en.gif pour l’anglais
La seule différence étant le code langue composé de deux lettre.

/*
 *   +----------------------------------+
 *    Nom du  Filtre :  navig_trad
 *   +----------------------------------+
 *    Date : mercredi 22 janvier 2003
 *    Auteur :  Jean-Pierre KUNTZ
 *        alias Coyote
 *   +-------------------------------------+
 *    remerciements à 'Fil, 'Aboubacar', 'sent-ig' 
 *    pour l'inspiration
 *   +-------------------------------------+
 *    Fonctions de ce filtre :
 *     Naviguer entre plusieurs traductions d'articles
 * 
 *     Ce filtre est le résultat de plusieurs discussions
 *     sur la liste de diffusion de spip-dev et spip-user
 *     sur la gestion de contenu pour des sites
 *     multilingues
 * 
 *     il permet de générer le passage d'une langue à
 *     l'autre, tout en vérifiant que les articles ont
 *     bien le statut publié...
 *     
 *     pour utiliser le lien vers les traductions
 *     incluses dans le SURTITRE
 *     ex: fr=5,en=10
 * 
 *     Inconvénient majeur : 
 *     à chaque nouvelle traduction il faut changer tous les surtitres.     
 *
 *     Les fichiers .gif sont a placer dans le
 *     répertoire /ecrire/lang/
 * 
 *     Source des fichiers GIF utilisés en exemple :
 *     phpMyChat - localization pack    
 *     http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=19371
 *
 *     Et voilà comment appeler la fonction... 
 *     dans le fichier article.html
 *     [(#SURTITRE|navig_trad)]
 *     
 *   +-------------------------------------+ 
 *  
 * Pour toute suggestion, remarque, proposition d'ajout
 * reportez-vous au forum de l'article :
 * http://www.uzine.net/spip_contrib/article.php3?id_article=134
 */

 function navig_trad($trad){
   $traductions = explode( ",", $trad);
   $array = explode( ",", $trad);
   sort($array);
     $res =count($array);
     $i =0;
     while($i<$res)
     {
       $flag = explode( "=", $array[$i]);
       $query = "SELECT statut,titre FROM spip_articles WHERE id_article = $flag[1];";
       $result = spip_query($query);
       if ($result){
         while ($row = spip_fetch_array($result)){
           if ($row['statut'] == 'publie'){
             $texte = $texte."&nbsp;<a href='article.php3?id_article=".$flag[1]."'\><img src='ecrire/lang/spip_".$flag[0].".gif' border='0' ALT='".$row[1]."'\></a\>";
           }
         }
       }
       $i++;
     }
     return $texte;
 }
 
 // FIN du Filtre navig_trad

Source des fichiers images utilisés en exemple :
phpMyChat - localization pack

Discussion

No discussion

Add a comment

Avant de faire part d’un problème sur un plugin X, merci de lire ce qui suit :

  • Désactiver tous les plugins que vous ne voulez pas tester afin de vous assurer que le bug vient bien du plugin X. Cela vous évitera d’écrire sur le forum d’une contribution qui n’est finalement pas en cause.
  • Cherchez et notez les numéros de version de tout ce qui est en place au moment du test :
    • version de SPIP, en bas de la partie privée
    • version du plugin testé et des éventuels plugins nécessités
    • version de PHP (exec=info en partie privée)
    • version de MySQL / SQLite / PostgreSQL
  • Si votre problème concerne la partie publique de votre site, donnez une URL où le bug est visible, pour que les gens puissent voir par eux-mêmes.
  • En cas de page blanche, merci d’activer l’affichage des erreurs, et d’indiquer ensuite l’erreur qui apparait.

Merci d’avance pour les personnes qui vous aideront !

Par ailleurs, n’oubliez pas que les contributeurs et contributrices ont une vie en dehors de SPIP.

Who are you?
[Log in]

To show your avatar with your message, register it first on gravatar.com (free et painless) and don’t forget to indicate your Email addresse here.

Enter your comment here

This form accepts SPIP shortcuts {{bold}} {italic} -*list [text->url] <quote> <code> and HTML code <q> <del> <ins>. To create paragraphs, just leave empty lines.

Add a document

Follow the comments: RSS 2.0 | Atom