SPIP-Contrib

SPIP-Contrib

عربي | Deutsch | English | Español | français | italiano | Nederlands

286 Plugins, 197 contribs sur SPIP-Zone, 217 visiteurs en ce moment

Accueil > Multilinguisme > Navigation multilingue > Afficher les articles dans un sommaire multilingue

Afficher les articles dans un sommaire multilingue

31 mars 2006 – par mortimer – commentaires

1 vote

Voici un problème qui revient souvent dans un site multilingue. Comment fournir un sommaire riche qui ne soit pas juste une liste de langue mais reflette aussi la vie du site.

Le sommaire multilingue

Il y a un grand nombre de façons de faire un site multilingue qui se séparent en deux grands groupes :

  1. les sites séparés en secteurs par langue
  2. les sites mixtes

Dans les deux cas le sommaire est souvent un problème, dans le premier cas on peut toujours juste afficher une liste de langues qui va rediriger vers les secteurs de langue. Les sommaires de chaque langue étant la page du secteur. Mais ce sommaire initial, où tous les visiteurs qui n’ont pas encore choisi de langue arrivent, ne reflète pas beaucoup le site et peut tout simplement repousser les visiteurs.

Il serait bien plus agréable pour le visiteur de voir une partie de la vie du site quand il arrive sur le sommaire. Mais alors quelle langue afficher ? Il n’y a pas de raison de privilégier un langue, en particulier, quand on chaque langue offre des articles différents.

L’idéal est donc de faire une boucle sur tous les derniers articles. Mais si des articles sont traduits dans plusieurs langues, alors on risque d’avoir des problèmes de doublons. Et un simple critère {doublons} ne nous sauvera pas ici puisque chaque traduction est un article différent.

Afficher les articles sans doublons

Il faut donc faire une boucle un peu plus complexe. La combinaison de boucles donnée plus bas s’inspire du code fournis sur le wiki ainsi que d’une première contrib un peu obsolète maintenant.

Ces boucles ont pour but de :

  1. lister les articles de préférence soit :
    • dans la langue choisi par l’utilisateur avec #MENU_LANG s’il l’a fait
    • dans la langue par défaut du site (fixée à la configuration)
  2. lister les articles qui n’existent pas dans cette langue dans leur langue d’origine
  3. exclure les doublons due aux traductions

On veut afficher tous les articles dans la langue choisie.
On exclut donc tous les articles qui sont des traductions de ces articles, grâce au doublons exclustrad.

Pour les articles qui restent (ceux qui ne sont pas dans le doublon prefere), on ne veut pas afficher les traductions. On veut juste l’article dans sa langue d’origine. On exlut donc les traductions des articles d’origines qui ne sont pas des articles dans la langue choisie avec le doublons exclustrad.

On peut maintenant afficher les articles qui n’ont pas été exlus plus tôt dans le doublon exclustrad :

Remarque :
-  le code de l’affichage n’est là qu’à titre indicatif, on peut mettre ce que l’on veut
-  on peut ajouter des critères à la boucle pour afficher moins d’articles. Il faut alors penser à ajouter ces critères aux boucles _lang_choisie et _lang_origine sans les critères de limitation du nombre.

Dernière modification de cette page le 7 mai 2012

Retour en haut de la page

Vos commentaires

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici Les choses à faire avant de poser une question (Prolégomènes aux rapports de bugs. )
Ajouter un document

Retour en haut de la page

Ça discute par ici

  • ciag : plugin « Groupes d’auteurs »

    30 novembre 2011 – 16 commentaires

    Ce plugin facilite l’affectation des auteurs aux rubriques, via des groupes d’auteurs. Il offre également des vues globales des affectations de rubriques aux auteurs. Les objectifs de ce plugin Le premier objectif est de faciliter (...)

  • Bazar

    8 octobre 2015 – 21 commentaires

    Un squelette pour étaler son bazar sur l’accueil. Bazar est un squelette HTML5/CSS3 issu du squelette neo-dist (http://zone.spip.org/trac/spip-zone/browser/_core_/plugins/neo-dist) : c’est un choix fait au départ, qui à l’avantage d’intégrer (...)

  • LinkCheck : vérificateur de liens

    13 février 2015 – 70 commentaires

    Ce plugin permet de chercher et tester l’ensemble des liens présents dans les objets. Vous pourrez donc en quelques clics connaître les liens brisés ou défectueux qui se sont immiscés dans le contenu de votre site SPIP. La vérification s’effectue en (...)

  • Dublin Core

    21 septembre 2010 – 28 commentaires

    Un petit squelette pour l’insertion de méta-données Dublin Core dans la partie head des articles. Le Dublin Core « Le Dublin Core est un schéma de métadonnées générique qui permet de décrire des ressources numériques ou physiques et d’établir des (...)

  • Le plugin ZotSpip

    28 mai 2012 – 136 commentaires

    Synchronise Spip avec une bibliothèque (personnelle ou partagée) de références bibliographiques Zotero. Utilisez Zotero pour gérer / importer / rédiger vos références bibliographiques, puis incorporez vos références bibliographiques dans votre Spip avec (...)