SPIP-Contrib

SPIP-Contrib

عربي | Deutsch | English | Español | français | italiano | Nederlands

286 Plugins, 197 contribs sur SPIP-Zone, 334 visiteurs en ce moment

Accueil > Rédaction > Glossaires > SPIP-Bible > Spip-Bible : traductions disponibles

Spip-Bible : traductions disponibles

22 août 2008 – par Maïeul – commentaires

3 votes

Il est possible sous Spip-bible de choisir sa traduction :
-  en choisissant dans le menu déroulant pour la technique du presse-papier. La page de configuration du presse-papier permet de choisir quelles langues apparaissent dans le menu.
-  lorsque on utilise la technique du modèle, en rajoutant un paramètre "traduction" [1]. Ex <Gn1|traduction=jerusalem> affichera Genèse 1 dans la Bible de Jérusalem, alors que <Gn1|traduction=kj> le fera dans la King Jame. En l’absence de ce paramètre, c’est la traduction réglée dans la page de configuration du plugin qui sera mise. La page de configuration propose de choisir la traduction en fonction du contexte de langue.

Voici la liste des traduction disponible. A chaque fois cela se présente de la façon suivante : Traduction, source, valeur du paramètre traduction [2], domaine public (pour permettre une reproduction intégrale avec les balise du plugin) : oui/non. Avant cela est précisé pour chaque langue les abréviations des livres et le code séparant le chapitre du verset.
-  Versions originales
-  français
-  English
-  Deutsch
-  Español
-  italiano
-  Português
-  magyar
-  dansk
-  Nederlands
-  norsk
-  svenska
-  suomi
-  русский
-  български
-  Consulter aussi les alias

"Textes Originaux"

Les versions en langues originales ont une syntaxe particulière. En effet, il faut mettre l’abréviation du passage dans la langue de l’article [3].

Septante
-  source : http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/septuaginta-lxx
-  valeur du paramètre traduction : « lxx »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : non
-  Domaine Public : non

Nestlé-Aland (27 éd.)
-  source : http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/novum-testamentum-graece-na-27
-  valeur du paramètre traduction : « na27 »
-  Ancien Testament : non
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Nestlé-Aland (28 éd.)
-  source :
-  valeur du paramètre traduction : « na28 »
-  Ancien Testament : non
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Biblia Hebraïca Stuttgartensia
-  source : http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/biblia-hebraica-stuttgartensia-bhs
-  valeur du paramètre traduction : « bhs »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : non
-  Domaine Public : non

Biblia Sacra Vulgata
-  source : http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/biblia-sacra-vulgata
-  valeur du paramètre traduction : « vulg »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Nova Vulgata
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « nvulg »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Vulgata Clementina
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « vulgc »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

français

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

Gn Genèse
Ex Exode
Lv Lévitique
Nb Nombres
Dt Deutéronome
Jos Josué
Jg Juges
1S 1 Samuel
2S 2 Samuel
1R 1 Rois
2R 2 Rois
1Ch 1 Chroniques
2Ch 2 Chroniques
Esd Esdras
Ne Néhémie
1M 1 Maccabées
2M 2 Maccabées
Is Isaïe
Es Esaïe
Jr Jérémie
Ez Ezéquiel
Os Osée
Jl Joël
Am Amos
Ab Abdias
Jon Jonas
Mi Michée
Na Nahum
So Sophonie
Ag Aggée
Za Zacharie
Ml Malachie
Dn Daniel
Jb Job
Pr Proverbes
Qo Qohéleth (Ecclésiaste)
Ct Cantiques des cantiques
Rt Ruth
Lm Lamentations
Est Esther
Tb Tobie
Jdt Judith
Ba Baruch
Sg Sagesse
Si Siracide (Ecclésiastique)
Ps Psaumes
Mt Matthieu
Lc Luc
Jn Jean
Mc Marc
Ac Acte des Apôtres
1Co 1 Corinthiens
2Co 2 Corinthiens
Ga Galates
Ep Ephésiens
Ph Philippiens
Col Colossiens
1Th 1 Thessaloniciens
2Th 2 Thessaloniciens
1Tm 1 Timothée
2Tm 2 Timothée
Tt Tite
Phm Philémon
He Hébreux
Jc Jacques
1P 1 Pierre
2P 2 Pierre
1Jn 1 Jean
2Jn 2 Jean
3Jn 3 Jean
Jude Jude
Ha Habacuc
Ap Apocalypse
Rm Romains

Traduction Œcuménique de la Bible
-  source : http://lire.la-bible.net
-  valeur du paramètre traduction : « tob »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Bible en Français Courant
-  source : http://lire.la-bible.net
-  valeur du paramètre traduction : « bfc »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Nouvelle Bible Segond
-  source : http://lire.la-bible.net
-  valeur du paramètre traduction : « nbs »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

La Bible Parole de Vie
-  source : http://lire.la-bible.net
-  valeur du paramètre traduction : « pdv »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Bible de la Colombe
-  source : http://lire.la-bible.net
-  valeur du paramètre traduction : « colombe »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Bible de Jérusalem (1973)
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « jerusalem »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Darby
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « darb_fr »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Martin
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « martin »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Ostervald (Révision de 1996)
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « ost96 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Louis Segond 1910
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=LSG
-  valeur du paramètre traduction : « lsg »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Bible du Semeur
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=BDS
-  valeur du paramètre traduction : « bds »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

English

Séparateur chapitre/verset : « 

Abréviations des livres

Gn Genesis
1Ch 2 Chronicles
1Co 1 Corinthians
1Jn 1 John
1M 1 Maccabees
1 P 1 Peter
1K 1 Kings
1S 1 Samuel
1th 2 Thessalonians
1Tm 1 Timothy
2Co 2 Corinthians
2Jn 2 John
2Mc 2 Maccabbes
2 P 2 Peter
2K 2 Kings
2S 2 Samuel
2th 2 Thessalonians
2Tm 2 Timothy
3Jn 3 John
Hab Habakkuk
Ob Obadiah
Hg Haggai
Am Amos
Rv Apocalypse (Revelation)
Ac Acts of the Apostles
Ba Baruch
Sg Song of Songs
Col Colossians
Dn Daniel
Dt Deuteronom
Heb Hebrews
Qo Qohelet (Ecclesiastes)
Ep Ephesians
ezr Ezra
Est Esther
Ex Exodus
Ezk Ezekiel
Phm Philemon
Ph Philippians
Ga Galates
Jr Jeremiah
Jm James
Jb Job
Jl Joel
Jon Jonas
Jn John
Jude Jude
Jdt Judith
Is Isaiah
Jg Judges
Jos Joshua
Lm Lamentations
Lk Luk
Lv Levitic
Ml Malachi
Mk Mark
Mt Matthieu
Mi Micah
Na Nahum
Ne Neemiah
Nb Numbers
Hos Hosea
Pr Proverbs
Rm Romans
Rt Ruth
Ps Psalms
Ws Wisdom
Si Sirach
Zp Zephaniah
Tt Titus
Tb Tobit
Zc Zechariah

The 21st Century King James
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=KJ21
-  valeur du paramètre traduction : « kj21 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Darby
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=DARBY
-  valeur du paramètre traduction : « darb_en »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

King Jame
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=KJV
-  valeur du paramètre traduction : « kj »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Deutsch

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

Gen Genesis
Ex Exodus
Lev Levitikus
Num Numeri
Dtn Deuteronomium
Jos Josua
Ri Richter
Rut Rut
1Sam 1Samuel
2Sam 2Samuel
1Kön 1Könige
2Kön 2Könige
1Chr 1Chronik
2Chr 2Chronik
Esra Esra
Neh Nehemia
Tob Tobit/Tobias
Jdt Judit
Est Ester
1Makk 1Makkabäer
2Makk 2Makkabäer
Ijob Ijob/Hiob
Ps Psalter
Spr Sprichwörter/Sprüche
Koh Kohelet/Prediger
Hld Hoheslied
Weish Weisheit
Sir Sirach
Jes Jesaja
Jer Jeremia
Klgl Klagelieder
Bar Baruch
Ez Ezechiel/Hesekiel
Dan Daniel
Hos Hosea
Joël Joel
Am Amos
Obd Obadja
Jona Jona
Mi Micha
Nah Nahum
Hab Habakuk
Zef Zefanja
Hag Haggai
Sach Sacharja
Mal Maleachi
Mt Matthäus
Mk Markus
Lk Lukas
Joh Johannes
Apg Apostelgeschichte
Röm Römer
1Kor 1Korinther
2Kor 2Korinther
Gal Galater
Eph Epheser
Phil Philipper
Kol Kolosser
1Thess 1Thessalonicher
2Thess 2Thessalonicher
1Tim 1Timotheus
2Tim 2Timotheus
Tit Titus
Phlm Philemon
Hebr Hebräer
Jak Jakobus
1Petr 1Petrus
2Petr 2Petrus
1Joh 1Johannes
2Joh 2Johannes
3Joh 3Johannes
Jud Judas
Offb Offenbarung

Gute Nachricht Bibel
-  source : http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/gute-nachricht-bibel
-  valeur du paramètre traduction : « nachricht »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Menge Bibel
-  source : http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/Menge Bibel
-  valeur du paramètre traduction : « menge »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Bibel von Luther (1984)
-  source : http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/luther-bibel-1984
-  valeur du paramètre traduction : « luther1984 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Bibel von Luther (1912)
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « luther1912 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Bibel von Luther (1545)
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « luther1545 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Español

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

Gn Génesis
Ex Éxodo
Lv Levítico
Nm Números
Dt Deuteronomio
Jos Josué
Jue Jueces
Rut Rut
1Sm 1 Samuel
2Sm 2 Samuel
1Re 1 Reyes
2Re 2 Reyes
1Cr 1 Crónicas
2Cr 2 Crónicas
Esd Esdras
Neh Nehemías
Tob Tobit
Jdt Judit
Est Ester
1Mac 1 Macabeos
2Mac 2 Macabeos
Job Job
Sal Salmos
Prov Proverbios
Ecl Eclesiastés
Cant Cantares
Sab Sabiduría
Eclo Eclesiástico
Is Isaías
Jr Jeremías
Lam Lamentaciones
Bar Baruc
Ez Ezequiel
Dn Daniel
Os Oseas
Jl Joel
Am Amós
Abd Abdías
Jon Jonás
Miq Miqueas
Nah Nahúm
Hab Habacuc
Sof Sofonías
Ag Hageo
Zac Zacarías
Mal Malaquías
Mt Mateo
Mc Marcos
Lc Lucas
Jn Juan
Hch Hechos
Rm Romanos
1Cor 1 Corintios
2Cor 2 Corintios
Gal Gálatas
Ef Efesios
Flp Filipenses
Col Colosenses
1Tes 1 Tesalonicenses
2Tes 2 Tesalonicenses
1Tim 1 Timoteo
2Tim 2 Timoteo
Tit Tito
Flm Filemón
Heb Hebreos
Sant Santiago
1Pe 1 Pedro
2Pe 2 Pedro
1Jn 1 Juan
2Jn 2 Juan
3Jn 3 Juan
Jds Judas
Ap Apocalipsis

Reina-Valera Antigua
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=RVA
-  valeur du paramètre traduction : « rvantigua »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Reina-Valera 1995
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=RVR1995
-  valeur du paramètre traduction : « rv95 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Reina-Valera 1960
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=RVR1960
-  valeur du paramètre traduction : « rv60 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Nueva Versión Internacional
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=NVI
-  valeur du paramètre traduction : « nvi »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

La Biblia De Las Américas
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=LBLA
-  valeur du paramètre traduction : « americas »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Biblia en lenguaje sencillo
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=BLS
-  valeur du paramètre traduction : « bls »
-  Ancien Testament : non
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Castilian
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=CST
-  valeur du paramètre traduction : « cast »
-  Ancien Testament : non
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Dios Habla Hoy
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=DHH
-  valeur du paramètre traduction : « dhh »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

italiano

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

Gen Genesi
Es Esodo
Lv Levitico
Nm Numeri
Dt Deuteronomio
Gs Giosué
Gdc Giudici
Rt Rut
1Sam 1 Samuele
2Sam 2 Samuele
1Re 1 Re
2Re 2 Re
1Cr 1 Cronache
2Cr 2 Cronache
Esd Esdra
Ne Neemia
Tb Tobi
Gdt Giuditta
Est Ester
1Mac 1 Maccabei
2Mac 2 Maccabei
Gb Giobbe
Sal Salmi
Pr Proverbi
Qo Ecclesiaste
Ct Cantico dei Cantici
Sap Sapienza
Sir Siracide
Is Isaia
Ger Geremia
Lam Lamentazioni
Bar Baruc
Ez Ezechiele
Dn Daniele
Os Osea
Gl Gioele
Am Amos
Abd Abdia
Gn Giona
Mi Michea
Na Nahum
Ab Abacuc
Sof Sofonia
Ag Aggeo
Zc Zaccaria
Ml Malachia
Mt Matteo
Mc Marco
Lc Luca
Gv Giovanni
At Atti
Rm Romani
1Cor 1 Corinzi
2Cor 2 Corinzi
Gal Galati
Ef Efesini
Fil Filippesi
Col Colossesi
1Ts 1 Tessalonicesi
2Ts 2 Tessalonicesi
1Tm 1 Timoteo
2Tm 2 Timoteo
Tt Tito
Fm Filemone
Eb Ebrei
Gc Giacomo
1Pt 1 Pietro
2Pt 2 Pietro
1Gv 1 Giovanni
2Gv 2 Giovanni
3Gv 3 Giovanni
Gd Giuda
Ap Apocalisse

La Parola è Vita
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=LM
-  valeur du paramètre traduction : « pev »
-  Ancien Testament : non
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

La Nuova Diodati
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=LND
-  valeur du paramètre traduction : « lnd »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

Conferenza Episcopale Italiana
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=CEI
-  valeur du paramètre traduction : « cei »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : oui
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Português

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

Gn Génesis
Ex Êxodo
Lv Levítico
Nm Números
Dt Deuteronómio
Jos Josué
Jz Juízes
Rut Rute
1Sam 1 Samuel
2Sam 2 Samuel
1Rs 1 Reis
2 Rs 2 Reis
1Cr 1 Crónicas
2Cr 2 Crónicas
Esd Esdras
Ne Neemias
Tob Tobias
Jdt Judite
Est Ester
1Mac 1 Macabeus
2Mac 2 Macabeus
Job Job
Sl Salmos
Prov Provérbios
Ecle Eclesiastes
Cant Cântico dos Cânticos
Sab Sabedoria
Ecli Eclesiástico (Ben Sira)
Is Isaías
Jer Jeremias
Lam Lamentações
Bar Baruc
Ez Ezequiel
Dan Daniel
Os Oseias
Jl Joel
Am Amós
Abd Abdias
Jn Jonas
Miq Miqueias
Na Naum
Hab Habacuc
Sof Sofonias
Ag Ageu
Zac Zacarias
Mal Malaquias
Mt S.Mateus
Mc S.Marcos
Lc S.Lucas
Jo S.João
Act Actos
Rom Romanos
1Cor 1 Coríntios
2Cor 2 Coríntios
Gal Gálatas
Ef Efésios
Fil Filipenses
Col Colossenses
1Tes 1 Tessalonicenses
2Tes 2 Tessalonicenses
1Tim 1 Timóteo
2Tim 2 Timóteo
Tit Tito
Flm Filémon
Heb Hebreus
Tgo S.Tiago
1Ped 1 S.Pedro
2 Ped 2 S.Pedro
1Jo 1 S.João
2Jo 2 S.João
3Jo 3 S.João
Jud S.Judas
Ap Apocalipse

O Livro
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=OL
-  valeur du paramètre traduction : « ol »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

João Ferreira de Almeida Atualizada
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=AA
-  valeur du paramètre traduction : « jfaa »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

magyar

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

1Mos Første Mosebog
2Mos Anden Mosebog
3Mos Tredje Mosebog
4Mos Fjerde Mosebog
5Mos Femte Mosebog
Jos Josvabogen
Dom Dommerebogen
Ruth Ruths bog
1Sam Første Samuelsbog
2Sam Anden Samuelsbog
1Kong Første Kongebog
2Kong Anden Kongebog
1Krøn Første Krønikebog
2Krøn Anden Krønikebog
Ezra Ezras bog
Neh Nehemias bog
Tob Tobits bog
Judit Judits bog
EstGr Esters bog
1Mak Første Makkabæerbog
2Mak Anden Makkabæerbog
Job Jobs bog
Sl Salmernes bog
Ordsp Ordsprogenes bog
Præd Prædikerens bog
Højs Højsangen
Visd Visdommens bog
Sir Jesu Siraks bog
Es Esajas bog
Jer Jeremias’ bog
Klages Klagesangene
Bar Baruks bog
Ez Ezekiels bog
Dan Daniels bog
Hos Hoseas’ bog
Joel Joels bog
Am Amos’ bog
Obad Obadias’ bog
Jon Jonas’ bog
Mika Mikas bog
Nah Nahums bog
Hab Habakkuks bog
Sef Sefanias’ bog
Hagg Haggajs bog
Zak Zakarias’ bog
Mal Malakias’ bog
Matt Mattæusevangeliet
Mark Markusevangeliet
Luk Lukasevangeliet
Joh Johannesevangeliet
Apg Apostlenes Gerninger
Rom Paulus’ Brev til Romerne
1Kor Første Korintherbrev
2Kor Andet Korintherbrev
Gal Paulus’ Brev til Galaterne
Ef Paulus’ Brev til Efeserne
Fil Paulus’ Brev til Filipperne
Kol Paulus’ Brev til Kolossenserne
1Thes Første Thessalonikerbrev
2Thes Andet Thessalonikerbrev
1Tim Første Timotheusbrev
2Tim Andet Timotheusbrev
Tit Paulus’ Brev til Titus
Filem Paulus’ Brev til Filemon
Hebr Brevet til Hebræerne
Jak Jakobs Brev
1Pet Peters Første Brev
2Pet Peters Andet Brev
1Joh Johannes’ Første Brev
2Joh Johannes’ Andet Brev
3Joh Johannes’ Tredje Brev
Jud Judas’ Brev
Åb Johannes’ Åbenbaring

Hungarian Kã¡Roli
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=KAR
-  valeur du paramètre traduction : « hk »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

dansk

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

1Mos Første Mosebog
2Mos Anden Mosebog
3Mos Tredje Mosebog
4Mos Fjerde Mosebog
5Mos Femte Mosebog
Jos Josvabogen
Dom Dommerebogen
Ruth Ruths bog
1Sam Første Samuelsbog
2Sam Anden Samuelsbog
1Kong Første Kongebog
2Kong Anden Kongebog
1Krøn Første Krønikebog
2Krøn Anden Krønikebog
Ezra Ezras bog
Neh Nehemias bog
Tob Tobits bog
Judit Judits bog
EstGr Esters bog
1Mak Første Makkabæerbog
2Mak Anden Makkabæerbog
Job Jobs bog
Sl Salmernes bog
Ordsp Ordsprogenes bog
Præd Prædikerens bog
Højs Højsangen
Visd Visdommens bog
Sir Jesu Siraks bog
Es Esajas bog
Jer Jeremias’ bog
Klages Klagesangene
Bar Baruks bog
Ez Ezekiels bog
Dan Daniels bog
Hos Hoseas’ bog
Joel Joels bog
Am Amos’ bog
Obad Obadias’ bog
Jon Jonas’ bog
Mika Mikas bog
Nah Nahums bog
Hab Habakkuks bog
Sef Sefanias’ bog
Hagg Haggajs bog
Zak Zakarias’ bog
Mal Malakias’ bog
Matt Mattæusevangeliet
Mark Markusevangeliet
Luk Lukasevangeliet
Joh Johannesevangeliet
Apg Apostlenes Gerninger
Rom Paulus’ Brev til Romerne
1Kor Første Korintherbrev
2Kor Andet Korintherbrev
Gal Paulus’ Brev til Galaterne
Ef Paulus’ Brev til Efeserne
Fil Paulus’ Brev til Filipperne
Kol Paulus’ Brev til Kolossenserne
1Thes Første Thessalonikerbrev
2Thes Andet Thessalonikerbrev
1Tim Første Timotheusbrev
2Tim Andet Timotheusbrev
Tit Paulus’ Brev til Titus
Filem Paulus’ Brev til Filemon
Hebr Brevet til Hebræerne
Jak Jakobs Brev
1Pet Peters Første Brev
2Pet Peters Andet Brev
1Joh Johannes’ Første Brev
2Joh Johannes’ Andet Brev
3Joh Johannes’ Tredje Brev
Jud Judas’ Brev
Åb Johannes’ Åbenbaring

Dette Er Biblen P㥠Dansk
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=DN1933
-  valeur du paramètre traduction : « dbpd »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Nederlands

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

Gn Genesis
Ex Exodus
Lv Leviticus
Nu Numeri
Dt Deuteronomium
Joz Jozua
Re Rechters
Rt Ruth
1S 1 Samuël
2S 2 Samuël
1K 1 Koningen
2K 2 Koningen
1Kr 1 Kronieken
2Kr 2 Kronieken
Ezr Ezra
Neh Nehemia
Tob Tobie
Jdt Judit
Est Ester
1Mak 1 Makkabeeën
2Mak 2 Makkabeeën
Job Job
Ps Psalmen
Spr Spreuken
Pr Prediker
Hl Hooglied
W Wijsheid
Sir Wijsheid van Jezus Sirach
Js Jesaja
Jr Jeremia
Kl Klaagliederen
Bar Baruch
Ez Ezechiël
Da Daniël
Hos Hosea
Jl Joël
Am Amos
Ob Obadja
Jon Jona
Mi Micha
Nah Nahum
Hab Habakuk
Sef Sefanja
Hag Haggai
Zach Zacharia
Mal Maleachi
Mt Matteüs
Mc Marcus
Lc Lucas
Joh Johannes
Hnd Handelingen
Rom Romeinen
1Kor 1 Korintiërs
2Kor 2 Korintiërs
Gal Galaten
Ef Efeziërs
Fil Filippenzen
Kol Kolossenzen
1Tes 1 Tessalonicenzen
2Tes 2 Tessalonicenzen
1Tim 1 Timoteüs
2Tim 2 Timoteüs
Tit Titus
Film Filemon
Heb Hebreeën
Jak Jakobus
1Pe 1 Petrus
2Pe 2 Petrus
1Joh 1 Johannes
2Joh 2 Johannes
3Joh 3 Johannes
Jud Judas
Apk Apokalyps

Het Boek
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=HTB
-  valeur du paramètre traduction : « hb »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

norsk

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

1Mos 1. Mosebok
2Mos 2. Mosebok
3Mos 3. Mosebok
4Mos 4. Mosebok
5Mos 5. Mosebok
Jos Josva
Dom Dommerene
Rut Rut
1Sam 1. Samuelsbok
2Sam 2. Samuelsbok
1Kong 1. Kongebok
2Kong 2. Kongebok
1Krøn 1. Krønikerbok
2Krøn 2. Krønikerbok
Esra Esra
Neh Nehemja
Tob Tobit
Judit Judit
Est Ester
1Makk 1. Makkabeerbok
2.Makk 2. Makkabeerbok
Job Job
Sal Salmene
Ordsp Ordspråkene
Fork Forkynneren
Høys Høysangen
Visd Visdommens bok
Sir Sirak
Jes Jesaja
Jer Jeremia
Klag Klagesangene
Bar Baruk
Esek Esekiel
Dan Daniel
Hos Hosea
Joel Joel
Am Amos
Ob Obadja
Jona Jona
Mi Mika
Nah Nahum
Hab Habakkuk
Sef Sefanja
Hag Haggai
Sak Sakarja
Mal Malaki
Matt Matteus
Mark Markus
Luk Lukas
Joh Johannes
Apg Apostlenes gjerninger
Rom Romerne
1Kor 1. Korinter
2Kor 2. Korinter
Gal Galaterne
Ef Efeserne
Fil Filipperne
Kol Kolosserne
1Tess 1. Tessaloniker
2Tess 2. Tessaloniker
1Tim 1. Timoteus
2Tim 2. Timoteus
Tit Titus
Filem Filemon
Hebr Hebreerne
Jak Jakob
1Pet 1. Peter
2Pet 2. Peter
1Joh 1. Johannes
2Joh 2. Johannes
3Joh 3. Johannes
Jud Judas
Åp Johannes’ åpenbaring

Det Norsk Bibelselskap 1930
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=DNB1930
-  valeur du paramètre traduction : « dnb30 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Levande Bibeln
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=LB
-  valeur du paramètre traduction : « lb_no »
-  Ancien Testament : non
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

svenska

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

1Mos Första Moseboken
2Mos Andra Moseboken
3Mos Tredje Moseboken
4Mos Fjärde Moseboken
5Mos Femte Moseboken
Jos Josua
Dom Domarboken
Rut Rut
1Sam Första Samuelsboken
2Sam Andra Samuelsboken
1Kung Första Kungaboken
2Kung Andra Kungaboken
1Krön Första Krönikeboken
2Krön Andra Krönikeboken
Esr Esra
Neh Nehemja
Tob Tobit
Jud Judasbrevet
Est Ester
1Mack Första Makabeerboken
2Mack Andra Makabeerboken
Job Job
Ps Psaltaren
Ords Ordspråksboken
Pred Predikaren
HögaV Höga Visan
Vis Salomos Vishet
Syr Jesus Syraks Vishet
Jes Jesaja
Jer Jeremia
Klag Klagovisorna
Ba Baruk
Hes Hesekiel
Dan Daniel
Hos Hosea
Joel Joel
Am Amos
Ob Obadja
Jon Jona
Mik Mika
Nah Nahum
Hab Habackuk
Sef Sefanja
Hagg Haggai
Sak Sakarja
Mal Malaki
Matt Matteus
Mark Markus
Luk Lukas
Joh Johannes
Apg Apostlagärningarna
Rom Romarbrevet
1Kor Första Korinthierbrevet
2Kor Andra Korinthierbrevet
Gal Galaterbrevet
Ef Efesierbrevet
Fil Filipperbrevet
Kol Kolosserbrevet
1Thess Första Thessalonikerbrevet
2Thess Andra Thessalonikerbrevet
1Tim Första Timotheosbrevet
2Tim Andra Timotheosbrevet
Tit Titusbrevet
Filem Filemonbrevet
Heb Hebreerbrevet
Jak Jakobsbrevet
1Pet Första Petrusbrevet
2Pet Andra Petrusbrevet
1Joh Första Johannesbrevet
2Joh Andra Johannesbrevet
3Joh Tredje Johannesbrevet
Upp Uppenbarelseboken

Svenska 1917
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=SVL
-  valeur du paramètre traduction : « s17 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Svenska 1917
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=SV1917
-  valeur du paramètre traduction : « lb_sv »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

suomi

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

1Moos Ensimmäinen Mooseksen kirja
2Moos Toinen Mooseksen kirja
3Moos Kolmas Mooseksen kirja
4Moos Neljäs Mooseksen kirja
5Moos Viides Mooseksen kirja
Joos Joosuan kirja
Tuom Tuomarien kirja
Ruut Ruutin kirja
1Sam Ensimmäinen Samuelin kirja
2Sam Toinen Samuelin kirja
1Kun Ensimmäinen kuninkaiden kirja
2Kun Toinen kuninkaiden kirja
1Aik Ensimmäinen aikakirja
2Aik Toinen aikakirja
Esra Esran kirja
Neh Nehemian kirja
Tob Tobiaan kirja
Juudit Juuditin kirja
Est Esterin kirja
1Makk Ensimmäinen makkabilaiskirja
2Makk Toinen makkabilaiskirja
Job Jobin kirja
Ps Psalmien kirja
Sananl Sananlaskujen kirja
Saarn Saarnaajan kirja
Laul Laulujen laulu
Viis Viisauden kirja
Siir Siirakin kirja
Jes Jesajan kirja
Jer Jeremian kirja
Valit Valitusvirret
Baar Baarukin kirja
Hes Hesekielin kirja
Dan Danielin kirja
Hoos Hoosean kirja
Joel Joelin kirja
Aam Aamoksen kirja
Ob Obadjan kirja
Joona Joonan kirja
Miika Miikan kirja
Nah Nahumin kirja
Hab Habakukin kirja
Sef Sefanjan kirja
Hagg Haggain kirja
Sak Sakarjan kirja
Mal Malakian kirja
Matt Matteuksen evankeliumi
Mark Markuksen evankeliumi
Luuk Luukkaan evankeliumi
Joh Johanneksen evankeliumi
Apt Apostolien teot
Room Kirje roomalaisille
1Kor Ensimmäinen korinttilaiskirje
2Kor Toinen korinttilaiskirje
Gal Kirje galatalaisille
Ef Kirje efesolaisille
Fil Kirje filippiläisille
Kol Kirje kolossalaisille
1Tess Ensimmäinen tessalonikalaiskirje
2Tess Toinen tessalonikalaiskirje
1Tim Ensimmäinen kirje Timoteukselle
2Tim Toinen kirje Timoteukselle
Tit Kirje Titukselle
Filem Kirje Filemonille
Hepr Kirje heprealaisille
Jaak Jaakobin kirje
1Piet Ensimmäinen Pietarin kirje
2Piet Toinen Pietarin kirje
1Joh Ensimmäinen Johanneksen kirje
2Joh Toinen Johanneksen kirje
3Joh Kolmas Johanneksen kirje
Juud Juudaksen kirje
Ilm Johanneksen ilmestys

Pyhä Raamattu (1933/1938)
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « pr38 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Pyhä Raamattu (1992)
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « pr92 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : non

русский

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

Быт Бытие
Исх Исход
Лев Левит
Чис Числа
Втор Второзаконие
Нав Книга Иисуса Навина
Суд Книга Судей израилевых
Руфь Книга Руфи
1Цар Первая книга Царств
2Цар Вторая книга Царств
3Цар Третья книга Царств
4Цар Четвертая книга Царств
1Пар Первая книга Паралипоменон
2Пар Вторая книга Паралипоменон
1Езд Первая книга Ездры
Неем Книга Неемин
Тоб Книга Тобита
Иудифь Книга Иудифи
Есф Книга Есфири
1Мак Первая книга Маккавейская
2Мак Вторая книга Маккавейская
Иов Книга Иова
Пс Псалтирь
Притч Притчи Соломона
Еккл Книга Екклезиаста, или Проповедника
Песн Песнь песней Соломона
Прем Книга Премудрости Соломона
Сир Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
Ис Книга пророка Исаии
Иер Книга пророка Иеремии
Плач Плач Иеремии
Вар Книга пророка Варуха
Иез Книга пророка Иезекииля
Дан Книга пророка Даниила
Ос Книга пророка Осии
Иоил Книга пророка Иоиля
Ам Книга пророка Амоса
Авд Книга пророка Авдия
Иона Книга пророка Ионы
Мих Книга пророка Михея
Наум Книга пророка Наума
Авв Книга пророка Аввакума
Соф Книга пророка Софонии
Агг Книга пророка Аггея
Зах Книга пророка Захарии
Мал Книга пророка Малахии
Мф Матфей
Мк Марк
Лк Лукa
Ин Иоанн
Деян Деяния святых апостолов
Рим Послание к Римлянам
1Кор Первое послание к Коринфянам
2Кор Второе послание к Коринфянам
Гал Послание к Галатам
Еф Послание к Ефесянам
Флп Послание к Филиппийцам
Кол Послание к Колоссянам
1Фес Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам)
2Фес Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам)
1Тим Первое послание к Тимофею
2Тим Второе послание к Тимофею
Тит Послание к Титу
Флм Послание к Филимону
Евр Послание к Евреям
Иак Послание Иакова
1Пет Первое послание Петра
2Пет Второе послание Петра
1Ин Первое послание Иоанна
2Ин Второе послание Иоанна
3Ин Третье послание Иоанна
Иуд Послание Иуды
Откр Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис

синодальний переклад (1876)
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « син76 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Переклад Макарія (Пентатеуч) (1825)
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « пм »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : non
-  Domaine Public : oui

НЗ Віктора Журомського
-  source : http://www.unboundbible.org/
-  valeur du paramètre traduction : « вж »
-  Ancien Testament : non
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

български

Séparateur chapitre/verset : « , »

Abréviations des livres

Би Битие
Из Изход
Ле Левит
Чи Числа
Вто Второзаконие
Ис Исая
Съ Съдии
Рут Рут
1Ца 1 Царе
2Ца 2 Царе
3Ца 3 Царе
4Ца 4 Царе
1Ле 1 Летописи
2Ле 2 Летописи
Ез Езекил
Не Неемия
Ес Естир
Йв Йов
Пс Псалми
Пр Притчи
Ек Еклесиаст
Пе Песен на песните
Ер Еремия
Пл Плач Еремиев
Да Данаил
Ос Осия
Ил Иоил
Ам Амос
Ав Авакум
Йон Йон
Ми Михей
На Наум
Со Софоний
Аг Агей
За Захария
Ма Малахия
Мт Матей
Мк Марко
Лк Лука
Йн Йоан
Де Деяния
Рим Римляни
1Ко 1 Коринтяни
2Ко 2 Коринтяни
Га Галатяни
Еф Ефесяни
Ф Филипяни
Кол Колосяни
1Сол 1 Солунци
2Сол 2 Солунци
1Тм 1 Тимотей
2Тм 2 Тимотей
Тт Тит
Флм Филимон
Ев Евреи
Дея Деяния
1 Петрово
2 Петрово
1Йн 1 Йоаново
2Йн 2 Йоаново
3Йн 3 Йоаново
Юд Юда
От Откровение

Bulgarian Bible
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=BULG
-  valeur du paramètre traduction : « bb »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

1940 Bulgarian Bible
-  source : http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=BG1940
-  valeur du paramètre traduction : « bb40 »
-  Ancien Testament : oui
-  Deutérocanoniques : non
-  Nouveau Testament : oui
-  Domaine Public : oui

Alias possible

na :
-  na27
-  na28

Notes

[1voir ici pour ajouter des traductions

[2ne pas mettre les guillemets

[3On peut éventuellement passer un paramètre « lang » au modèle pour forcer le choix

Dernière modification de cette page le 21 septembre 2014

Retour en haut de la page

Vos commentaires

  • Le 24 novembre 2008 à 15:54, par yodea En réponse à : Spip-Bible : traductions disponibles

    Un grand merci pour cette contribution qui va beaucoup nous aider. www.massorti.com
    Je l’intègre des que je fini de passer le site en spip v2.0 . Je connais un rabbin, qui a été dans une ancienne vie comédien à la comédie Française sous Vitez qui est en train d’enregistrer entièrement la bible hébraïque en version lue et chantée. Aurais tu une idée pour faire correspondre texte et son ? Ce serait génial !

    • Le 24 novembre 2008 à 19:02, par Maïeul En réponse à : Spip-Bible : traductions disponibles

      non, je ne sais absolument pas comment faire coorespondre le texte au son.

      Ceci dit, tout dépend de la manière dont les sont seront organisés s’il sont mis en ligne.
      A supposer par exemple qu’il y est un fichier par verset, ce serait assez simple à intégrer à SPIP-Bible (ceci dit, cela m’étonnerait, d’autant plus qu’un verset ne correspond pas systèmatiquement à une phrase ou à une unité de sens)

    Répondre à ce message

  • Le 23 août 2008 à 01:19, par ? En réponse à : Spip-Bible : traductions disponibles

    Super,

    Est-il possible d’avoir aussi la version en hébreu. Cela me serait utile pour mon site www.massorti.com

    Merci

    Répondre à ce message

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?

Pour afficher votre trombine avec votre message, enregistrez-la d’abord sur gravatar.com (gratuit et indolore) et n’oubliez pas d’indiquer votre adresse e-mail ici.

Ajoutez votre commentaire ici Les choses à faire avant de poser une question (Prolégomènes aux rapports de bugs. )
Ajouter un document

Retour en haut de la page

Ça discute par ici

  • Configurer Sparkpost

    25 avril – 14 commentaires

    N’hésitez pas à relire le préambule de cette rubrique avant de créer un compte sur une plateforme tierce . Présentation Sparkpost est une société d’envoi de mailing https://www.sparkpost.com/ Sur les petits volumes ( <100.000 emails / mois), (...)

  • Mode portail Communiquant pour SoyezCréateurs

    29 septembre 2010 – 19 commentaires

    5e mode d’affichage de la page d’accueil, ce mode se distingue des autres par une animation proposant un fondu/enchaîné des logos des articles à la une. Zonage Configuration Zone d’entête Nom du site Slogan si plugin bandeau présent (...)

  • Plugin Logo SVG : pouvoir utiliser des logos SVG

    17 octobre – commentaires

    Le SVG est un format vectoriel donc très léger et redimensionnable sans pertes, mais SPIP ne l’acceptait pas sur les logos. Ce plugin comble ce manque. Comment ça fonctionne ? Vous installez ce plugin, vous l’activez, et c’est tout. Crédits Une (...)

  • Utilisez le framework Foundation dans vos squelettes !

    13 août 2013 – 58 commentaires

    Foundation est un framework CSS et Javascript très complet pour réaliser des sites sur une grille propre et homogène. Mais surtout, il permet de rendre un site responsive très facilement ! Ce plugin ajoute le framework Foundation sur l’espace (...)

  • LinkCheck : vérificateur de liens

    13 février 2015 – 65 commentaires

    Ce plugin permet de chercher et tester l’ensemble des liens présents dans les objets. Vous pourrez donc en quelques clics connaître les liens brisés ou défectueux qui se sont immiscés dans le contenu de votre site SPIP. La vérification s’effectue en (...)

Ça spipe par là